Schweden entwickeln »Fingerspitzengefühl«, Russen geraten in »Zeitnot« und Nigerianer fragen sich: »Is das so?« Deutsche Wörter finden sich in fast allen Sprachen der Welt wieder.
Bis September 2006 suchte der Deutsche Sprachrat im Rahmen einer internationalen Ausschreibung nach "ausgewanderten" Wörtern einschließlich deren Bedeutung.
Über 6.000 "ausgewanderte Wörter" sind zusammen mit Erzählungen und Belegen aus aller Welt beim Deutschen Sprachrat eingegangen. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge sind im gleichnamigen Buch erschienen. Den folgenden Zeilen aus dem Nachwort des Buches schließen wir uns gern an:
"Die mit diesem Buch vorgelegte Sammlung gewährt uns nun, aus verschiedenen Blickwinkeln Einblick zu nehmen in die Begegnungen und den Austausch von Menschen und Sprachen.
Wenn dieses Buch von deutschen Wörtern handelt, die in anderen Sprachen Aufnahme und Heimstatt gefunden haben, so ist dies natürlich nur die eine Perspektive. Gleichwohl eine, die uns mit Freude und auch Gelassenheit erfüllen möge."
Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!
