Landeskunde: Gymnasium
Lektion 3 ab D
Landeskundliche Informationen zum deutschen Schulsystem
     Schüler in Deutschland bekommen zweimal im Jahr Zeugnisse: im Januar oder Februar, das sogenannte Zwischenzeugnis und im Juni oder Juli das Jahreszeugnis, das darüber entscheidet, ob man die Klasse bestanden hat oder durchgefallen ist und das ganze Jahr wiederholen muss. Dies ist am Gymnasium nur zweimal möglich, dann muss man das Gymnasium verlassen und in der Realschule weitermachen.
Nach der dreizehnten Klasse des Gymnasiums macht man eine Abschlussprüfung. Wenn man diese besteht, erhält man die Allgemeine Hochschulreife, das Abitur, in Österreich auch die Matura genannt. Das bedeutet, man kann an einer Hochschule oder Universität studieren. Allerdings sind für einige Fächer (Medizin, Psychologie und andere) sehr gute Noten im Abitur Voraussetzung. Mit dem Abschluss der Haupt- oder Realschule kann man nicht studieren.

En Alemania los alumnos reciben dos veces al año el boletín de notas. En enero o febrero el Zwischenzeugnis (boletín parcial) y en junio o julio el Jahreszeugnis (boletín anual). Este último indica si un alumno ha aprobado el curso o si tiene que repetirlo por haberlo suspendido.
En el Gymnasium (instituto) solamente se puede repetir un curso (es decir un año) dos veces. Si al tercer año el alumno no aprueba, tiene que dejar el instituto y continuar en otro tipo de escuela como la Realschule.
Después del último curso en el instituto (die dreizehnte Klasse), se realiza un examen final. Una vez aprobado este examen, se obtiene lo que se denomina Allgemeine Hochschulreife, el Abitur, en Austria llamado Matura, en España la selectividad.
Con este examen final se puede acceder a la universidad. Sin embargo, hay "numeros clausus" para algunas carreras, como por ejemplo para medicina y psicología. En estas carreras se necesitan muy buenas notas para obtener una plaza en la universidad.
Con los certificados de estudios obtenidos en la Hauptschule o en la Realschule no se puede acceder a la universidad.