Macmillan Collocations Dictionary

Einsprachiges Wörterbuch für fortgeschrittene Lernende

Zielgruppe

Dieses Wörterbuch hilft fortgeschrittenen Lernenden, ihre Englischkenntnisse weiter auszubauen und ein natürliches Englisch zu schreiben.
Niveaustufen B2-C2

Merkmale

Es präsentiert Redewendungen zu mehr als 4.500 sorgfältig ausgewählten Schlüsselwörtern. Alle Schlagworte sind übersichtlich in rot hervorgehoben. Bei jedem Eintrag sind die Redewendungen in semantische Gruppen zusammengefasst. Beispiele in authentischem Englisch verdeutlichen den Gebrauch im Kontext.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf häufig verwendeten Wörtern und Redewendungen in akademischen Texten, zusätzliche Informationen sind in einem ergänzenden Register aufgeführt.
Usage boxes enthalten zahlreiche Informationen zu Synonymen und alternativen Redewendungen. Die Notes bieten ergänzende Informationen zur Grammatik.

Warum sind Collocations wichtig?

Collocations sind Wörter, die in feststehenden Redewendungen zusammen benutzt werden wie z.B. utterly fascinating oder concerted effort. Sie sind besonders schwierig zu lernen, da bei einer Redewendungen ein bestimmtes Wort nicht einfach durch ein anderes Wort bzw. Synonym ersetzt werden kann. So spricht niemand von utterly interesting oder hard effort.

Redewendungen sind ein fester Bestandteil jeder Sprache und ihre aktive Anwendung zeugt von einer flüssigen Ausdrucksweise. Collocations leisten aber auch einen Beitrag zur Bedeutung eines Wortes. Die meisten Wörter haben mehr als nur eine Bedeutung und erst der inhaltliche Kontext zeigt an, welche gerade gemeint ist.

Welche Textsorten wurden für den Korpus herangezogen?

• akademische Vorträge
• Zeitungsartikel und Radiosendungen
• fiktive Geschichten
• unterschiedliche Konversationen wie z.B. Telefonate
• jede Form von Sachliteratur
• Nachrichten von Anrufbeantwortern
• E-Mails
• Kulturwissenschaften ...