Latein ganz leicht - Fit im Übersetzen
Die lateinische Sprache boomt. Seit einigen Jahren lernen immer mehr Schüler die Sprache Caesars und Ciceros. Im Unterschied zu anderen Fremdsprachen steht beim Lateinischen heute jedoch nicht die Fähigkeit zur Kommunikation untereinander im Mittelpunkt, sondern vorrangig das Übersetzen lateinischer Texte ins Deutsche. Da Latein eine wortärmere Sprache ist, die wesentlich weniger Wörter umfasst als andere Sprachen, kommt es zu einer Bedeutungsvielfalt der einzelnen Wörter. Auch die hochkomplexen Grammatikstrukturen machen den Schülern das Leben nicht unbedingt leicht.
Lateinlernenden, die bereits über fundierte Vorkenntnisse der Sprache verfügen, leistet der Übersetzungstrainer Latein ganz leicht – Fit im Übersetzen aus dem Hueber Verlag wertvolle Hilfe. Ob Schüler, Studenten oder Latein-Interessierte – das Buch richtet sich an alle, die bereits seit etwa drei bis vier Jahren Latein lernen. Es werden solide Kenntnisse in der Formenlehre und im Wortschatz vorausgesetzt. Mit dem Übersetzungshelfer wird die Fähigkeit trainiert, lateinische Texte mittleren Schwierigkeitsgrades (etwa von Nepos, Caesar oder Cicero) fehlerfrei zu übersetzen. Dabei folgt der Trainer mit einem flachen Anstieg des Schwierigkeitsgrades dem Prinzip „vom Einfachen zum Schwierigen“.
Die wichtigsten Themen der lateinischen Satzlehre werden in fünfzehn Kapiteln verständlich und übersichtlich erläutert. Jedes Kapitel beginnt zunächst mit Erläuterungen zur Grammatik und Erklärungen zur syntaktischen Erscheinung, die dann an Beispielen verdeutlicht werden. Den Grammatikerklärungen folgt in jedem Kapitel ein Übungsteil. Hier kann an gezielt ausgewählten und abwechslungsreich gestalteten Übungen, beispielsweise Einsetz- und Zuordnungsübungen, das Übersetzen der zuvor erarbeiteten Satzstrukturen trainiert werden. Anschließend bieten Übersetzungen die Gelegenheit, die im gesamten Kapitel erworbenen und geübten Satzbau-Kenntnisse an ausgewählten Originalsätzen und einem mittelschweren Originaltext lateinischer Autoren zu testen. Unmittelbar angefügte Übersetzungshilfen geben Orientierung. Das Originalmaterial stammt aus nahezu allen Bereichen der lateinischen Prosa und basiert auf einer umfassenden statistischen Untersuchung lateinischer Texte. Ein Lösungsschlüssel enthält die Ergebnisse zu sämtlichen Übungen sowie Musterübersetzungen für alle Sätze und Texte. Zahlreiche Prüfungstests im Anhang machen das Werk zu einer idealen Vorbereitung für Klassenarbeiten, Schulaufgaben, Klausuren, die Abiturprüfung oder das Latinum.
Latein ganz leicht – Fit im Übersetzen
248 Seiten
ISBN 978-3-19-007917-9
